localize.dev

Docs / Traduire

Traduire les fichiers de locale que vous possédez déjà

localize-dev translate complète les langues manquantes des fichiers de locale existants et laisse votre code intact. Chaque page montre la sortie réelle pour un format et les erreurs qu'elle évite.

  • Traduire les fichiers de locale JSON

    Remplissez les traductions manquantes dans les fichiers JSON i18next, react-intl, vue-i18n, ngx-translate et Transloco, avec des espaces réservés, des messages ICU et toutes les formes plurielles dont chaque langue a besoin.

  • Traduire les fichiers de locale YAML de Rails

    Remplissez config/locales/<lang>.yml pour Rails et d'autres dictionnaires YAML, en conservant l'interpolation %{name} et en développant les cartes plurielles one/other aux formes de chaque langue.

  • Traduire les fichiers .po gettext

    Remplissez les entrées vides et floues dans les fichiers .po de Django, WordPress, PHP et Python, avec des emplacements msgstr[n] de Plural-Forms de chaque langue et msgctxt et commentaires du traducteur comme contexte.

  • Traduire les fichiers ARB Flutter

    Traduisez lib/l10n/app_en.arb en app_<lang>.arb pour Flutter’s gen-l10n, avec {placeholders}, des messages pluriels et select ICU, et des descriptions @key utilisées comme contexte.

  • Traduire Android strings.xml

    Traduisez res/values/strings.xml dans les dossiers values-<lang>, avec les arguments %1$s, <plurals>, <xliff:g> et l'échappement des apostrophes gérés, et les chaînes translatable="false" ignorées.

  • Traduire les catalogues de chaînes Xcode

    Remplissez Localizable.xcstrings pour les applications SwiftUI et UIKit, avec les spécificateurs %@ et %lld, variations plurielles, substitutions %#@name@ et commentaires comme contexte. Fichiers .strings legacy aussi.

  • Traduire les fichiers messages.json des extensions

    Traduisez _locales/en/messages.json pour les extensions Chrome, Edge et Firefox dans chaque langue, en conservant les tokens $PLACEHOLDER$ et en utilisant les descriptions comme contexte.