localize.dev

97% localized

5,378 messages are in locale files and 151 strings are still written in the code, across 528 files.

Scanned Nov 16, 2026, 6:04 PM from the default branch (html, react). Scans are redone after a day.

Where the hardcoded text is

FileStrings
apps/web-clipper/entrypoints/popup/main.tsx55
apps/web-clipper/entrypoints/options/main.tsx14
apps/client/src/widgets/type_widgets/options/shortcuts.tsx7
apps/client/src/widgets/dialogs/revisions.tsx5
apps/client/src/widgets/collections/geomap/GeoMapProperties.tsx4
apps/client/src/widgets/mobile_widgets/TabBarModal.tsx4
apps/client/src/widgets/sidebar/pdf/PdfAnnotations.tsx4
apps/client/src/widgets/type_widgets/options/components/MfaStatusBadge.tsx3
apps/client/src/widgets/NoteDetailPrint.tsx3
apps/client/src/widgets/dialogs/about.tsx3
apps/client/src/widgets/layout/NoteActions.tsx3
apps/client/src/widgets/type_widgets/canvas/CanvasEmbedTools.tsx3
apps/build-docs/src/index.html2
apps/desktop/electron-forge/dmg-background/background.html2
apps/desktop/electron-forge/setup-icon/generate/splash.html2

A few of them

  • “Redirecting...”apps/build-docs/src/index.html:5
  • “If you are not redirected automatically, <a>click here</a>.”apps/build-docs/src/index.html:8
  • “Trilium DMG background”apps/desktop/electron-forge/dmg-background/background.html:5
  • “Nightly”apps/desktop/electron-forge/dmg-background/background.html:54
  • “Trilium DMG volume icon”apps/desktop/electron-forge/dmg-icon/volume-icon.html:5
  • “Trilium installer splash — frame source”apps/desktop/electron-forge/setup-icon/generate/splash.html:5
  • “Trilium <span>Notes</span><span2>NIGHTLY</span2>”apps/desktop/electron-forge/setup-icon/generate/splash.html:114
  • “boxicons”apps/icon-pack-builder/boxicons-free/fonts/basic/boxicons.html:5

Move them into locale files

localize.dev gives each string a translation key, rewrites the code to the i18n library the framework uses, translates the messages with the app as context, and opens one pull request. The Free plan covers 1,000 strings a month.

npx localize-dev run -l es,fr,de

README badge

It shows this result and updates once a day.

[![i18n](https://uselocalize.dev/api/badge/TriliumNext/Trilium.svg)](https://uselocalize.dev/scan/TriliumNext/Trilium)

Downloading the default branch and counting its UI text. This takes a few seconds, longer for big repositories.

Scan another repository