Documenti / Traduci / Extension messages.json
Tradurre i file messages.json delle estensioni
Tradurre _locales/en/messages.json per estensioni Chrome, Edge e Firefox in ogni lingua, mantenendo i token $PLACEHOLDER$ e utilizzando le descrizioni come contesto.
Come funziona
localize-dev translate legge _locales/en/messages.json, invia per ogni messaggio il suo description come contesto e scrive _locales/es/messages.json, _locales/pt_BR/messages.json e così via, usando i nomi di locale con underscore utilizzati dalle estensioni.
I token nominativi $COUNT$ e posizionali $1 vengono mantenuti, e ogni blocco placeholders di ogni messaggio viene copiato in ogni lingua, perché ogni file di lingua dichiara il proprio.
Prima e dopo
Output effettivo di localize-dev translate --locales es sul primo file. Il nome dell’estensione rimane come scritto, e il blocco placeholders accompagna il messaggio tradotto.
{
"extName": { "message": "Tab Tidy", "description": "Extension name in the Chrome Web Store" },
"popupTitle": { "message": "Tidy your tabs" },
"closedTabs": {
"message": "Closed $COUNT$ tabs in $WINDOW$",
"description": "Shown after the user tidies a window",
"placeholders": {
"count": { "content": "$1", "example": "12" },
"window": { "content": "$2", "example": "Work" }
}
}
}{
"extName": {
"message": "Tab Tidy"
},
"popupTitle": {
"message": "Organiza tus pestañas"
},
"closedTabs": {
"message": "Cerradas $COUNT$ pestañas en $WINDOW$",
"placeholders": {
"count": {
"content": "$1",
"example": "12"
},
"window": {
"content": "$2",
"example": "Work"
}
}
}
}Cosa rimane intatto
- Token
$NAME$e$1, verificati - Il bloc
placeholdersdi ogni messaggio che ne ha uno - Cartelle di localizzazione con underscore (
pt_BR,zh_CN) - Indentazione del file sorgente
Errori comuni e come vengono evitati
Traduzioni senza i loro segnaposto
$COUNT$ viene compilato da placeholders dichiarato nello stesso file di lingua. Senza di essi, il browser non può compilarlo, quindi il blocco viene copiato con ogni traduzione.
Cartelle di localizzazione con trattino
Le estensioni usano pt_BR, non pt-BR, per i nomi delle cartelle. Le nuove lingue vengono create con l'ortografia prevista dalle estensioni.
Elenco negozi
Il nome e la descrizione in messages.json sono ciò che mostra il Chrome Web Store in ogni lingua. Assegna loro un description in modo che i nomi dei marchi rimangano come scritto e il riepilogo si adatti al negozio.
Esegui
Nella cartella che contiene i file di localizzazione. Le lingue senza un file ne ottengono uno. --dry-run mostra cosa cambierebbe per primo.
npx localize-dev login
# Preview, then write the missing translations
npx localize-dev translate --dry-run -l es,fr,de
npx localize-dev translate -l es,fr,deQuindi tienilo completo in CI. Non richiede alcuna chiave API e fallisce quando a una lingua mancano le traduzioni:
npx localize-dev check --only translationsGratuito per 1000 stringhe al mese. Una stringa conta una volta, indipendentemente da quante lingue includa. Crea un account gratuito