Bald verfügbarWiederholung · deine Videos, in deiner Stimme
Ein Produkt von localize.dev
Gleiche Person. Gleiche Stimme. Eine neue Sprache. Reprise übersetzt deine Produktdemos, Tutorials und Launch-Videos in andere Sprachen in deiner Stimme – über die Musik und Geräusche, die du bereits gemischt hast.
English, die Originalversion · Beispielvideo
65 Sprachen für eine Neuaufnahme
30s das Lesen formt Ihren Sprachstil
3 Lip-Sync-Stufen, von sanft bis studio-präzise
6 Afrikanische Sprachen mit Muttersprachler-Stimmen
Für die Videos, die Sie schon machen
Sie haben Tage an dieser Demo gearbeitet. Eine Wiederholung ermöglicht es, Menschen zu erreichen, die niemals Untertitel durchstehen würden, ohne sie erneut aufzunehmen.
Ihr Launch-Video, Ihre Demo, Ihr Keynote-Clip: am Launch-Tag fertig, in jeder Sprache, in der Sie verkaufen.
Bildschirmaufnahmen behalten jedes Pixel; nur die Stimme ändert sich, und Ihre Klicks und Tastatureingaben bleiben an ihrer ursprünglichen Stelle.
Wiederholen Sie einen gesamten Kurs mit derselben Stimme von der ersten bis zur letzten Lektion und aktualisieren Sie eine einzelne Lektion, wenn sie sich ändert.
Jede Lektion × 7 Sprachen, eine Stimme
Vertikale Clips werden mit Untertiteln aus dem überprüften Skript zurückgegeben, sodass die Wörbe auf dem Bildschirm zu dem passen, was Sie sagen.
Ausprobieren
Wählen Sie eine Sprache und der Clip wird in dieser Sprache vom selben Moment an fortgesetzt. Untertitel folgen der Stimme, und das daneben stehende Skript ist die Art, die Sie Zeile für Zeile überprüfen, bevor etwas vertont wird.
Skriptprüfung
Englisch → Spanish
Sie lesen und bearbeiten jede Zeile, bevor etwas vertont wird. Namen in Ihrem Glossar, wie Pulse, bleiben so, wie Sie sie geschrieben haben.
Stock-Aufnahmen, nachgesprochen mit Stock-Stimmen. Ihre Nachsprechungen werden in Ihrer eigenen Stimme, aus Ihrem Stimmprofil, gesprochen.
So funktioniert's
Sie genehmigen das Skript, bevor Audio oder Video erstellt werden, sodass Sie nie doppelt für einen Fehler bezahlen.
Video ablegen und Sprachen wählen.
Ein getimtes Skript, getrennt von Musik und Ton.
Jede übersetzte Zeile lesen und bearbeiten, mit angewandtem Glossar.
In Ihrer Stimme gesprochen, im Timing des Originals.
Ein Video, ein Audiotrack und Untertitel pro Sprache.
Warum nachsprechen
Ein Stock-Voice-Over vermittelt die Worte, aber es ist nicht Ihre Stimme. Die Nachsynchronisation behält die Stimme, die Ihr Publikum kennt, und die Begriffe, die Ihr Produkt verwendet.
| Funktion | Untertitel | Stock-Voice-Over | Wiederholung |
|---|---|---|---|
| Zuschauer schauen statt zu lesen | Sie lesen mit | Ja | Ja |
| Klingt wie Sie | Kein Audio | Eine Standardstimme | Deine Stimme |
| Deine Musik und Geräusche bleiben erhalten | Unverändert | Oft neu abgemischt | Nur die Stimme ändert sich |
| Produktbegriffe bleiben richtig | Kommt vom Übersetzer | Kommt vom Übersetzer | Dein Glossar |
| Sie genehmigen zuerst das Skript | Manchmal | Manchmal | Immer |
Zuschauer schauen statt zu lesen
Klingt wie Sie
Deine Musik und Geräusche bleiben erhalten
Produktbegriffe bleiben richtig
Sie genehmigen zuerst das Skript
Was Sie erhalten
Übersetzungen, die Sie lesen und genehmigen können, bevor sie gesprochen werden, und Begriffe, die in jeder Sprache konsistent bleiben.
Lesen Sie einmal ein kurzes Skript, und Reprise erstellt Ihr Sprachprofil. Es spricht jedes Video und jede Sprache danach, und es wird nur erstellt, wenn Ihre Zustimmungslinie aktiviert ist.
Namen und Produktbegriffe bleiben genau so, wie Sie sie geschrieben haben.
Korrigiere eine Zeile im Skript, nicht in einem fertigen Video.
Conoce al Pulso: el reloj que te conoce
Conoce a Pulse: el reloj que te conoce
Ihre Stimme ist von Musik und Soundeffekten getrennt; nur die Stimme wird ersetzt.
Jede Zeile wird dort platziert, wo Sie sie gesagt haben, und der Rhythmus passt, damit die nächste Zeile direkt folgt.
Das wiederaufgenommene Video, ein Audiotrack für Plattformen, die pro Sprache nur einen akzeptieren, sowie Untertitel aus dem genehmigten Skript. Oder senden Sie Untertitel und Titel direkt an YouTube.
Funktionen
Ihre Stimme, Ihre Wörter geprüft, Ihr Mix beibehalten, Ihr Mund synchronisiert und jede Sprache bereit zum Posten.
Jede von Ihnen gesprochene Sprache: ein Stimmprofil aus dreißig Sekunden Lesung.
Lesen und genehmigen Sie jede Zeile, bevor sie vertont wird, wobei Ihre Namen so beibehalten werden, wie Sie sie geschrieben haben.
Münder, die zur neuen Sprache passen, mit der Schärfe, die die Aufnahme benötigt.
Nur die Stimme ändert sich. Ihre Musik, Ihr Ton und Ihr Timing bleiben, wie Sie sie erstellt haben.
Jede Sprache als Video, Audiospur und Untertitel, direkt auf YouTube.
Schneiden und zuschneiden Sie zuerst und fragen Sie in Ihren eigenen Worten, was Sie wollen.
Sprachen
65 Sprachen, davon 11 afrikanisch. Yoruba, Hausa, Igbo, Nigerian Pidgin, Zulu und Amharic werden zuerst von einem Modell für jede Sprache gesprochen, für einen Muttersprachler-Akzent, und dann in Ihre Stimme umgewandelt.
Preise bei der Einführung
Wenn Reprise startet, gehen Ihre ersten 375 Credits auf uns, genug, um sich selbst in einer anderen Sprache zu hören, bevor Sie einen Plan wählen. Danach bezahlen Sie für die Arbeit, die jedes Video erfordert.
Gut zu wissen
Ein Sprachprofil entsteht durch eine kurze Aufnahme, die Sie in Reprise erstellen. Es endet mit einer Einwilligungszeile, die wir prüfen, bevor etwas kopiert wird.
Deine Stimme wird von der Musik und den Geräuschen getrennt, und nur die Stimme wird ersetzt. Alles andere spielt genau so, wie Sie es gemischt haben.
Löschen Sie ein Video, Ihr Sprachprofil oder Ihr ganzes Konto, und es wird von Reprise und vom Sprachanbieter entfernt.
Reprise kommt bald. Laden Sie den Schnitt hoch, den Sie bereits haben, lesen Sie das Skript, genehmigen Sie es und laden Sie es in Ihrer eigenen Stimme neu synchronisiert herunter.