PróximamenteRepetición · tus videos, con tu propia voz
Un producto de localize.dev
Misma cara. Misma voz. Un nuevo idioma. Reprise lleva tus demostraciones de producto, tutoriales y videos de lanzamiento a otros idiomas con tu propia voz, sobre la música y el sonido que ya habías mezclado.
English, original · video de muestra
65 idiomas para volver a grabar
30s la lectura define tu perfil de voz
3 niveles de sincronización labial, desde suave hasta preciso de estudio
6 lenguas africanas con voces nativas
Hecho para los videos que ya haces
Pasaste días en esa demostración. Una repetición permite que llegue a personas que nunca aguantarían los subtítulos, sin tener que grabarla de nuevo.
Tu vídeo de lanzamiento, tu demo, tu clip de la keynote, todo listo el día del lanzamiento en cada idioma en el que vendes.
Las grabaciones de pantalla conservan cada píxel; solo cambia la voz, y tus clics y teclas permanecen donde estaban.
Repetir un curso completo con la misma voz desde la primera hasta la última lección, y actualizar una sola lección cuando cambie.
Cada lección × 7 idiomas, una sola voz
Los clips verticales vuelven con subtítulos del guión revisado, para que las palabras en pantalla coincidan con lo que dices.
Prueba ahora
Elige un idioma y el clip continuará en él, desde el mismo momento. Los subtítulos siguen la voz, y el guion que está al lado es el tipo que revisas, línea por línea, antes de que se vocalice nada.
Revisión del guion
Inglés → Spanish
Lees y editas cada línea antes de que se ponga voz a nada. Los nombres de tu glosario, como Pulse, se quedan como los escribiste.
Imágenes de archivo, repetidas con voces de archivo. Sus repeticiones se pronuncian con su propia voz, desde su perfil de voz.
Cómo funciona
Apruebas el guion antes de que se cree ningún audio o vídeo, por lo que nunca pagas dos veces por un error.
Suelta el vídeo y elige tus idiomas.
Un guion con tiempos, separado de la música y el sonido.
Lee y edita cada línea traducida, con el glosario aplicado.
Con tu voz, al ritmo del original.
Un video, una pista de audio y subtítulos por idioma.
Por qué repetir
Una voz en off de archivo transmite las palabras, pero no eres tú. La repetición mantiene la voz que su audiencia conoce y los términos que su producto utiliza.
| Característica | Subtítulos | Voz en off de stock | Repetición |
|---|---|---|---|
| Los espectadores ven en lugar de leer | Leen junto | Sí | Sí |
| Suena como tú | Sin audio | Una voz predeterminada | Tu voz |
| Tu música y sonido se mantienen | Sin tocar | Remezclado a menudo | Solo cambia la voz |
| Los términos del producto se mantienen correctos | Depende del traductor | Depende del traductor | Tu glosario |
| Tú apruebas el guion primero | A veces | A veces | Siempre |
Los espectadores ven en lugar de leer
Suena como tú
Tu música y sonido se mantienen
Los términos del producto se mantienen correctos
Tú apruebas el guion primero
Lo que obtienes
Traducciones que puede leer y aprobar antes de que se pronuncien, y términos que se mantienen consistentes en cada idioma.
Lea un guion corto una vez y Reprise crea su perfil de voz. Luego habla en todos los videos y en todos los idiomas, y solo se crea cuando se marca su línea de consentimiento.
Los nombres y términos del producto se mantienen exactamente como los escribiste.
Corrige una línea en el guion, no en un video terminado.
Conoce al Pulso: el reloj que te conoce
Conoce a Pulse: el reloj que te conoce
Tu voz está separada de la música y efectos de sonido; solo se reemplaza la voz.
Cada línea se coloca donde la dijo y se ajusta el ritmo para que encaje antes de que comience la siguiente.
El video repetido, una pista de audio para plataformas que aceptan solo una por idioma, y subtítulos del guión aprobado. O envíe subtítulos y títulos directamente a YouTube.
Características
Tu voz, tus palabras revisadas, tu mezcla conservada, tu boca sincronizada y cada idioma listo para publicar.
Cada idioma hablado por ti: un perfil de voz a partir de treinta segundos de lectura.
Lee y aprueba cada línea antes de que se ponga voz, conservando tus nombres tal como los escribiste.
Bocas que coinciden con el nuevo idioma, con la nitidez que necesita la toma.
Solo cambia la voz. Tu música, sonido y tiempo permanecen como los creaste.
Cada idioma como un vídeo, una pista de audio y subtítulos, y directamente en YouTube.
Recorta, corta y recorta primero, y pide lo que quieras con tus propias palabras.
Idiomas
65 idiomas, 11 de ellos africanos. Yoruba, Hausa, Igbo, Nigerian Pidgin, Zulu y Amharic son hablados primero por un modelo hecho para cada idioma, para un acento nativo, y luego convertidos a tu voz.
Precios al lanzamiento
Cuando Reprise se lance, sus primeros 375 créditos corren por nuestra cuenta, suficientes para oírte en otro idioma antes de elegir un plan. Después, pagas por el trabajo que requiere cada vídeo.
Bueno saber
Un perfil de voz proviene de una grabación corta que haces en Reprise, que termina con una línea de consentimiento que verificamos antes de que se clone cualquier cosa.
Tu voz se separa de la música y los sonidos, y solo la voz se reemplaza. Todo lo demás suena exactamente como lo mezclaste.
Borra un video, tu perfil de voz o toda tu cuenta, y se eliminará de Reprise y del proveedor de voz.
Reprise llega pronto. Sube el corte que ya tienes, lee el guion, aprueba y descárgalo con tu propia voz.