ProchainementReprise · tes vidéos, avec ta propre voix
Un produit de localize.dev
Même visage. Même voix. Une nouvelle langue. Reprise traduit tes démonstrations de produit, tes tutoriels et tes vidéos de lancement dans d'autres langues avec ta propre voix, par-dessus la musique et les sons que tu as déjà mixés.
English, version originale · vidéo d'exemple
65 langues pour une reprise
30s la lecture façonne votre profil vocal
3 niveaux de synchronisation labiale, de doux à studio-précis
6 langues africaines avec des voix natives
Créé pour les vidéos que vous faites déjà
Vous avez passé des jours sur cette démo. Une reprise permet de toucher des personnes qui n'écouteraient jamais de sous-titres, sans avoir à l'enregistrer à nouveau.
Votre vidéo de lancement, votre démo, votre extrait de keynote, tout est prêt le jour J dans chaque langue où vous vendez.
Les enregistrements d'écran conservent chaque pixel ; seule la voix change, et vos clics et frappes restent à leur place.
Reprendre un cours entier avec la même voix de la première à la dernière leçon, et mettre à jour une seule leçon lorsqu’elle change.
Chaque leçon × 7 langues, une seule voix
Les extraits verticaux reviennent avec les sous-titres du script révisé, afin que les mots à l'écran correspondent à ce que vous dites.
Essayez-le
Choisissez une langue et le clip se poursuivra dans celle-ci, à partir du même moment. Les légendes suivent la voix, et le script à côté est celui que vous examinez, ligne par ligne, avant que quoi que ce soit ne soit prononcé.
Revue du script
Anglais → Spanish
Vous lisez et modifiez chaque ligne avant que quoi que ce soit ne soit doublé. Les noms de votre glossaire, comme Pulse, restent tels que vous les avez écrits.
Vidéos d'archives, doublées avec des voix d'archives. Vos doublages sont prononcés de votre propre voix, à partir de votre profil vocal.
Comment ça marche
Vous approuvez le script avant que tout audio ou vidéo ne soit créé, vous ne payez donc jamais deux fois pour une erreur.
Déposez la vidéo et choisissez vos langues.
Un script minuté, séparé de la musique et du son.
Lisez et modifiez chaque ligne traduite, glossaire appliqué.
Dit avec votre voix, au rythme de l’original.
Une vidéo, une piste audio et des sous-titres par langue.
Pourquoi doubler
Une voix off d'archive transmet les mots, mais ce n'est pas vous. Le doublage conserve la voix que votre public connaît et les termes que votre produit utilise.
| Fonctionnalité | Sous-titres | Voix off stock | Reprise |
|---|---|---|---|
| Les spectateurs regardent plutôt que de lire | Ils lisent en même temps | Oui | Oui |
| Ça sonne comme vous | Pas d'audio | Une voix par défaut | Ta voix |
| Votre musique et vos sons restent | Intacte | Souvent remixé | Seule la voix change |
| Les termes du produit restent corrects | Dépend du traducteur | Dépend du traducteur | Ton glossaire |
| Vous approuvez le script en premier | Parfois | Parfois | Toujours |
Les spectateurs regardent plutôt que de lire
Ça sonne comme vous
Votre musique et vos sons restent
Les termes du produit restent corrects
Vous approuvez le script en premier
Ce que vous obtenez
Des traductions que vous pouvez lire et approuver avant qu'elles ne soient prononcées, et des termes qui restent cohérents dans chaque langue.
Lisez un court script une fois et Reprise crée votre profil vocal. Il parle dans toutes les vidéos et toutes les langues par la suite, et il n’est créé que lorsque votre ligne de consentement est cochée.
Les noms et les termes du produit restent exactement tels que vous les avez écrits.
Corrigez une ligne du script, pas d'une vidéo terminée.
Conoce al Pulso: el reloj que te conoce
Conoce a Pulse: el reloj que te conoce
Votre voix est séparée de la musique et des effets sonores ; seule la voix est remplacée.
Chaque ligne est placée là où vous l'avez dite, et le rythme est ajusté pour qu'elle s'insère avant que la suivante ne commence.
La vidéo reprise, une piste audio pour les plateformes qui n'acceptent qu'une seule par langue, et les sous-titres du script approuvé. Ou envoyez directement les sous-titres et les titres à YouTube.
Fonctionnalités
Votre voix, vos mots vérifiés, votre mix conservé, votre bouche synchronisée et chaque langue prête à être publiée.
Chaque langue parlée par vous : un profil vocal issu de trente secondes de lecture.
Lisez et approuvez chaque ligne avant qu'elle ne soit doublée, en conservant vos noms tels que vous les avez écrits.
Des bouches qui correspondent à la nouvelle langue, avec la netteté dont le plan a besoin.
Seule la voix change. Votre musique, votre son et votre timing restent tels que vous les avez créés.
Chaque langue avec une vidéo, une piste audio et des sous-titres, et directement sur YouTube.
Rognez, coupez et recadrez d'abord, et demandez ce que vous voulez avec vos propres mots.
Langues
65 langues, dont 11 africaines. Yoruba, Hausa, Igbo, Nigerian Pidgin, Zulu et Amharic sont d'abord parlées par un modèle créé pour chaque langue, pour un accent natif, puis transformées en votre voix.
Tarifs au lancement
Lorsque Reprise sera lancé, vos 375 premiers crédits sont offerts, suffisants pour vous entendre dans une autre langue avant de choisir un forfait. Après cela, vous payez pour le travail que chaque vidéo demande.
Bon à savoir
Un profil vocal provient d’un enregistrement court que vous faites dans Reprise, se terminant par une ligne de consentement que nous vérifions avant toute duplication.
Votre voix est séparée de la musique et des sons, et seule la voix est remplacée. Tout le reste joue exactement comme vous l’avez mixé.
Supprimez une vidéo, votre profil vocal ou tout votre compte, et il sera supprimé de Reprise et du fournisseur de voix.
Reprise arrive bientôt. Téléchargez le montage dont vous disposez déjà, lisez le script, approuvez-le et téléchargez-le doublé dans votre propre voix.