Jede Übersetzung vor dem Schreiben prüfen
Platzhalter, Markup-Tags, jede CLDR-Pluralform und ICU-Syntax: Was localize.dev bei jeder maschinellen Übersetzung prüft und was mit einer fehlerhaften Übersetzung passiert.
Stephen Ufort · 3. November 2026 · 2 Min. Lesezeit

Maschinelle Übersetzungen scheitern auf Arten, die ein Prüfer oft übersieht. Ein Platzhalter wird übersetzt, sodass {name} zu {nombre} wird und die App die Klammern anzeigt. Eine Pluralform kommt mit zwei Formen für eine Sprache zurück, die vier benötigt. Eine lose Klammer rutscht in einen persischen Satz, und die i18n-Bibliothek wirft einen Fehler, wenn sie versucht, ihn zu rendern.
localize.dev prüft jede Übersetzung gegen ihre Quelle, bevor sie in eine Lokalisierungsdatei geschrieben wird. Dieser Beitrag durchläuft jede Prüfung und verwendet Fälle aus der Testsuite.
Platzhalter: keine hinzugefügt, keine verloren
Jedes {placeholder} in der Quelle muss unverändert in der Übersetzung vorhanden sein, und die Übersetzung darf keines hinzufügen, das die Quelle nicht hat. Der Prüfer meldet genau, was schief gelaufen ist:
translationProblem('Hi {name}', 'Hola', 'es', opts);
// → 'it lost {name}'
translationProblem('Hi {name}', 'Hola {nombre}', 'es', opts);
// → "it has {nombre}, which the source doesn't"Es gibt eine Ausnahme. In einer Pluralnachricht kann die one-Form {count} weglassen, da viele Sprachen „eine Datei“ als Wort statt „1 Datei“ sagen.
Jede Pluralform, die die Sprache benötigt
Englisch hat zwei Pluralformen, one und other. Polnisch hat vier, Arabisch hat sechs und Japanisch hat eine. Welche Formen eine Sprache benötigt, stammt aus Intl.PluralRules, den in JavaScript integrierten CLDR-Daten, sodass es nie eine manuell geführte Liste ist.
const source = { one: '{count} file', other: '{count} files' };
translationProblem(source, { one: '{count} plik', other: '{count} pliku' }, 'pl', opts);
// → 'no "few", "many" form'
translationProblem(source, { other: '{count}個のファイル' }, 'ja', opts);
// → null (Japanese needs only "other")Wenn die Quelle eine exakte =0-Form hat („Keine Dateien“), benötigt jede Übersetzung ebenfalls eine. Ein Plural, der als einfacher Text zurückkommt, oder einfacher Text, der als Plural zurückkommt, wird als falsche Form abgelehnt.
Markup-Tags und lose Klammern
Sätze mit Links oder fettgedrucktem Text werden mit Tags wie <a>help center</a> gesendet. Die Übersetzung kann die Tags verschieben, um ihre Wortreihenfolge anzupassen, muss aber denselben Satz beibehalten. Eine Übersetzung mit mehr nicht übereinstimmenden Klammern als ihre Quelle wird abgelehnt, was den persischen Fall aus der Testsuite erfasst, bevor eine Bibliothek ihn rendern muss.
ICU-Nachrichten müssen geparst werden
Svelte-Apps und die ARB-Dateien von Flutter verwenden die ICU-Nachrichtensyntax. Dort muss eine Übersetzung auch als ICU geparst werden. ICU hat eine eigene Falle: Ein Apostroph umschließt den Text danach, sodass in Französisch d'{name} den wörtlichen Text {name} anstelle des Werts anzeigt. localize.dev verdoppelt Apostrophe vor Klammern, bevor es prüft, und prüft dann, ob jeder Platzhalter, den die Übersetzung haben sollte, immer noch ein echtes Argument ist.
Was passiert, wenn eine Übersetzung fehlschlägt
- Die fehlerhafte Sprache wird für diese Zeichenfolge verworfen und die zwischengespeicherte Übersetzung vergessen.
- Die Zeichenfolge wird erneut gesendet, wobei der Grund zu ihrem Kontext hinzugefügt wird, zum Beispiel „Eine frühere Übersetzung wurde abgelehnt: Sie hat {name} verloren“.
- Wenn auch die zweite Antwort fehlschlägt, wird die Übersetzung weggelassen. Der Lauf meldet dies, und die Pull-Anfrage listet sie unter „Weggelassene Übersetzungen“ auf.
Nichts kaputtes wird geschrieben. Eine fehlende Übersetzung ist sichtbar: Die App greift für diese Zeichenfolge auf die Quellsprache zurück, und localize-dev check meldet die Lücke, bis sie gefüllt ist. Eine kaputte kann unbemerkt die Produktion erreichen.
Was die Prüfungen Ihnen nicht sagen können
Diese Prüfungen fangen Übersetzungen ab, die Ihre App beschädigen würden. Sie können nicht sagen, ob eine Übersetzung gut ist. Dafür lässt Sie localize.dev einen Prüfer pro Sprache zuweisen. Ihre Korrekturen fließen in die offene Pull-Anfrage und jeden späteren Lauf ein, und ein Glossar hält Produktbegriffe überall gleich.
Probieren Sie es mit Ihrem eigenen Code im Playground aus, kein Konto erforderlich