Localisation pendant que votre agent de codage écrit
Le serveur MCP de localize.dev et un hook après édition permettent à Claude Code, Cursor et d'autres agents de traduire le nouveau texte de l'interface utilisateur dans le même changement qui l'ajoute.
Stephen Ufort · 11 novembre 2026 · 3 min de lecture

Les agents de codage écrivent rapidement du texte d'interface utilisateur, et presque tout est en anglais codé en dur. Une application entièrement localisée le mois dernier peut avoir des dizaines de chaînes non traduites ce mois-ci, et personne ne les a tapées à la main.
localize.dev donne aux agents le même moteur que la CLI, en tant que serveur MCP, plus un hook qui informe l'agent lorsqu'un fichier qu'il vient d'éditer contient du texte non traduit. Cet article explique comment les deux s'intègrent.
Cinq outils
Le serveur MCP dispose de cinq outils. Deux d'entre eux sont gratuits et ne nécessitent pas de clé :
check: copie codée en dur et traductions manquantes ou obsolètes, chacune avec son fichier et sa ligne. Passezpathspour vérifier uniquement les fichiers modifiés par l'agent.config: les conventions de l'application pour la rédaction de textes d'interface utilisateur, afin que le nouveau code appellet()de la même manière que le reste de l'application.localize: fournit des clés de texte codées en dur, réécrit le code et traduit les nouveaux messages.translate: remplit les traductions manquantes dans les fichiers de localisation.add_language: ajoute une langue à la configuration et traduit chaque message dans celle-ci.
Exécutez-le localement avec npx -y localize-dev mcp, afin que la réécriture du code se fasse sur votre machine. Les constructeurs de navigateurs comme Lovable, Bolt et v0 ne peuvent pas démarrer un processus local, ils se connectent donc au serveur hébergé à https://uselocalize.dev/api/mcp avec OAuth ou une clé API.
Le hook qui boucle la boucle
Un outil MCP n'aide que si l'agent se souvient de l'appeler. Dans Claude Code, un hook après édition s'assure qu'il le fasse. Après chaque édition ou écriture, le hook exécute check sur le fichier que l'agent vient de modifier. Si le fichier est du code UI sans texte traduit, le hook se termine avec le code 2, et Claude Code affiche son message à l'agent :
localize.dev: src/components/SignIn.tsx has UI text that isn't translated yet.
line 9: "We'll email you a 6-digit code. No password needed."
Call the localize tool of the localize-dev MCP server with paths ["components/SignIn.tsx"]: it gives this text translation keys, rewrites the code and translates it.
Without the MCP server, run in the project folder: npx localize-dev run --files src/components/SignIn.tsxL'agent appelle ensuite localize avec ce chemin. La phrase obtient une clé, la ligne est réécrite pour appeler t(), et le nouveau message est traduit dans toutes les langues de l'application, dans le même changement que le code que l'agent écrivait.
Le hook ne gêne jamais l'agent. Un fichier qui n'est pas du code UI, un fichier propre, et toute erreur dans le hook lui-même sortent tous avec le code 0 et n'affichent rien. Configurez LOCALIZE_DEV_HOOK=off pour le désactiver pour une session.
Configuration
Une commande ajoute tout au dépôt :
npx localize-dev init --agent- Le serveur MCP dans
.mcp.jsonpour Claude Code et.cursor/mcp.jsonpour Cursor. - Le hook après édition dans
.claude/settings.json, sur Éditer, MultiEdit et Écrire. - Une section dans
AGENTS.mdetCLAUDE.md, et une règle Cursor pour les fichiers UI de l'application, indiquant à l'agent de localiser en écrivant et d'exécutercheckavant de finir.
Il ne rajoute que ce qui est déjà là. Vos autres serveurs, hooks et instructions restent, et le faire fonctionner à nouveau remplace sa propre section au lieu d'en ajouter une seconde. Ajoutez --pre-commit pour vérifier également les fichiers en staging avant chaque commit, pour les changements effectués sans agent.
Pourquoi ne pas simplement demander à l'agent
Vous pouvez demander à un agent d'extraire et de traduire des chaînes sans tout cela, et pour un seul fichier, cela fonctionne souvent. Dans toute une application, les clés dérivent entre les fichiers, les formes plurielles que l'agent n'a pas prises en compte disparaissent, et rien ne détecte la prochaine phrase non traduite. Le serveur MCP donne à l'agent le même registre de clés, les mêmes vérifications de traduction et la même vérification CI qu'une exécution complète.
Essayez-le sur votre propre code dans le terrain de jeu, aucun compte requis