Comment localize.dev fonctionne, depuis le code
Comment localize.dev trouve le texte de l'interface utilisateur codé en dur, le réécrit et vérifie chaque traduction, expliqué à partir du code avec des résultats réels.

16 novembre 2026 · 5 min de lecture
Faites traduire le texte de l'interface utilisateur par Claude Code pendant qu'il écrit
Une demande de fonctionnalité dans une application Next.js avec trois langues : la configuration, le message du hook, l'appel à localize, les traductions et la vérification, à partir d'une vraie session Claude Code.
Lire l'article
16 novembre 2026 · 8 min de lecture
Ajoutez i18n à une application Next.js App Router en une seule pull request
Une exécution de localize.dev sur une nouvelle application Next.js 16 : ce qu'elle trouve, ce qu'elle modifie dans les composants client et serveur, ce que vous faites encore à la main, et comment elle est livrée en une seule pull request.
Lire l'article
12 novembre 2026 · 5 min de lecture
Comment localize.dev réécrit les chaînes codées en dur sans casser votre code
Ce que le moteur traite comme du texte d'interface utilisateur, comment il modifie un fichier sans le reformater, ce qu'il refuse de deviner, et pourquoi une seconde exécution ne change rien.
Lire l'article
11 novembre 2026 · 3 min de lecture
Localisation pendant que votre agent de codage écrit
Le serveur MCP de localize.dev et un hook après édition permettent à Claude Code, Cursor et d'autres agents de traduire le nouveau texte de l'interface utilisateur dans le même changement qui l'ajoute.
Lire l'article
10 novembre 2026 · 2 min de lecture
Une vérification i18n pour CI qui ne nécessite pas de clé API
La vérification de localize-dev détecte le texte codé en dur, les formes plurielles manquantes et les traductions obsolètes, marque la ligne dans la demande de tirage, et n’envoie rien nulle part.
Lire l'article
6 novembre 2026 · 3 min de lecture
Clés de traduction qui restent cohérentes dans toute une application
Comment localize.dev nomme les clés, les réutilise pour le texte répété, sépare les textes courts et ambigus, et remarque quand le texte source change après avoir été traduit.
Lire l'article
3 novembre 2026 · 3 min de lecture
Vérifier chaque traduction avant qu'elle ne soit écrite
Espaces réservés, balises de balisage, chaque forme plurielle CLDR et syntaxe ICU : ce que localize.dev vérifie dans chaque traduction automatique, et ce qui arrive à celle qui échoue.
Lire l'article